Hymn To Demeter

Übersetzt von Hugh G.Evelyn-Weiß

veröffentlicht 1914, Loeb Classical Library

[Anmerkung: Diese Homeric Hymne, komponiert in etwa dem siebten Jahrhundert vor Christus, diente seit Jahrhunderten danach als kanonische Hymne der Mysterien von Eleusis. Der Text aus dem Griechischen von Hugh G. Evelyn-White und zuerst veröffentlicht von der Loeb Classical Library in 1914. Dieser Text von Edward A. Beach, Institut für Philosophie und Religionswissenschaft, Universität übersetzt wurde gescannt und korrekturgelesen wurde Wisconsin-Eau Claire.]

[Zeile 33] Und so lange, wie sie, die Göttin, und doch sehen Erde und Sternenhimmel und das starke fließendes Meer, wo Fische Schwarm, und die Strahlen der Sonne, und hofften immer noch ihre liebe Mutter und die Stämme des Ewigen zu sehen Götter, so lange die Hoffnung beruhigt ihr großes Herz für alle ihre Probleme. und die Höhen der Berge und die Tiefe des Meeres läuteten mit ihrer unsterblichen Stimme: und ihre queenly Mutter hörte sie.

„Queenly Demeter, Bringer der Jahreszeiten und Geber von guten Gaben, was Gott von Himmel oder was Sterblichen hat rapt Persephone entfernt und mit Trauer Ihr liebes Herz durchbohrt? Denn ich hörte ihre Stimme, doch sah nicht mit meinen Augen, wer es war. Aber ich sage Ihnen wirklich und kurz alles, was ich weiß.“

So sprach er, und seine Pferde genannt, und an seinem Schelten sie wirbelte schnell den schnellen Wagen entlang, wie lange geflügelten Vögel.

„Alte Mutter, von wo bist du der Volks geboren lange her Warum Sie weg von der Stadt weg sind und in der Nähe der Häuser nicht ziehen Denn es in den schattigen Hallen sind Frauen nur so alt wie Sie, andere jünger,? Und sie begrüßen Sie würden sowohl durch Wort und Tat.“

Also hat sie geredet und die Göttin senkte den Kopf zustimmend. Und sie füllten ihre glänzenden Gefäße mit Wasser und trugen sie aus Freude. Schnell kamen sie ihres Vaters großes Haus und straightway sagte ihre Mutter nach, wie sie gehört und gesehen hatten. Dann bot sie sie mit der ganzen Geschwindigkeit zu gehen und den Fremden einladen für eine maßlose leihweise zu kommen. Als Hinds oder Färsen im Frühjahr, wenn sie mit Weide gestillt, über eine Wiese gebunden, so dass sie, die Falten ihrer schönen Kleider halten, stürzte den Hohlweg hinunter, und ihre Haare wie eine Blume Krokus strömte über ihre Schultern. Und sie fanden die gute Göttin in der Nähe der Strecke, wo sie ihr vor verlassen hatte, und führte sie in das Haus ihres lieben Vaters. Und sie ging hinter, beunruhigt in ihrem lieben Herzen, der Kopf verhüllt und einen dunklen Mantel trägt, die über die schmalen Füße der Göttin winkte.

[Zeile 212] Und von allen, gut umgürtet Metaneira begann zu sprechen: „Sei gegrüßt, Dame Denn ich glaube, Sie nicht bösartig sind, aber edel geboren, wahrlich Würde und Anmut auffällig ist auf den Augen wie in den Augen der Könige, die .. beschäftigen Gerechtigkeit doch wir Menschen tragen pro Kraft, was die Götter uns schicken, wenn wir bekümmert, denn ein Joch wird auf den Hals Aber jetzt, da Sie hierher kommen, so müssen Sie, was ich geben kann: und Krankenschwester mich wem dieses Kind der Götter gab mir in meinem Alter und darüber hinaus meine Hoffnung, viel ein Sohn gebetet. Wenn Sie ihn bringen sollten, bis er das volle Maß der Jugend erreichen, einer der Frau-Art, die Sie Ihnen werden sogleich sieht Neid , so große Belohnung würde ich geben für seine Erziehung.“

[Zeile 248] „Demophoon, mein Sohn, die fremde Frau vergräbt Sie tief in Feuer und arbeitet Trauer und bittere Kummer für mich.“

So sprach sie, Trauer. Und die helle Göttin, schöne gekrönte Demeter, hörte sie, und war mit ihr zürnen. So mit ihrem göttlichen Hand sie aus dem Feuer entrissen der liebe Sohn, den Metaneira hatte unverhofft im Palast geboren und ihn sich auf den Boden geworfen; denn sie war furchtbar wütend in ihrem Herzen. Sogleich sagte sie zu gut umgürtet Metaneira:

[Zeile 275] Als sie das gesagt hatte, änderte sich die Göttin ihre Gestalt und ihr Aussehen, Alter Stoßen weg von ihr: Beauty-Strecke rund um sie und einen schönen Duft wurde von ihrem duftenden Roben wehten, und aus dem göttlichen Körper die Göttin leuchtete ein Licht der Ferne, während goldenen Locken über die Schultern verteilt nach unten, so dass die starke Haus mit Helligkeit wie mit Blitz gefüllt war. Und so ging sie aus dem Palast heraus.

Und alsbald Metaneira Knie schütterten und sie blieb stumm für eine lange Zeit und konnte sich nicht erinnern sie spätgeborenen Sohn aus dem Boden aufzunehmen. Aber seine Schwestern seine kläglichen Jammern gehört und sprangen von ihren gut gespreitete Betten nach unten: einer von ihnen nahm das Kind auf den Arm und legte ihn auf ihren Schoß, während ein anderer das Feuer wieder auf, und eine dritte mit weichen Füßen eilte ihr zu bringen Mutter von ihrer duftenden Kammer. Und sie versammelten über die kämpfen Kind und wusch ihn, umarmte ihn liebevoll; aber er war nicht getröstet, weil Krankenschwestern und Mägde viel weniger geschickt wurden ihm jetzt zu halten.

Die ganze Nacht lang suchten sie die glorreiche Göttin, bebend vor Angst zu beschwichtigen. Aber sobald der Morgendämmerung zu zeigen begann, sagten sie mächtig Celeus alles unfehlbar, wie die schöne gekrönte Göttin Demeter sie geladen. Sogenannte Celeus die unzähligen Menschen zu einer Versammlung und hießen sie für reichen haarigen Demeter einen stattlichen Tempel machen und einen Altar auf dem ansteigenden Hügel. Und sie gehorchten ihn recht schnell und harkened auf seine Stimme, zu tun, wie er geboten hat. Wie für das Kind wuchs er wie ein unsterbliches Wesen.

„Demeter, Vater Zeus, dessen Weisheit ist ewig, ruft Sie kommen, um die Stämme der ewigen Götter kommen: kommen daher und lassen nicht die Botschaft, die ich von Zeus bringen unobeyed passieren.“

[Zeile 334] Nun, wenn alles sehende Zeus der Laut thunderer hörte, schickte er die Jägerin von Argus, dessen Zauberstab ist von Gold zu Erebus, so dass mit sanften Worten über Hades gewonnen zu haben, er Persephone an das Licht hervor keusch führen könnte von der nebligen Düsternis, die Götter zu verbinden, und dass ihre Mutter könnte sie mit ihren Augen und nicht mehr von ihrem Ärger sehen. Und Hermes gehorchte, und das Haus von Olympus verlassen, straightway sprang hinunter Geschwindigkeit zu den verborgenen Plätzen der Erde. Und er fand den Herren Hades in seinem Hause auf eine Couch sitzen und seine schüchternen Kollegen mit ihm viel zögern, weil sie für ihre Mutter gesehnt. Aber sie war von ferne auf ihrem fell Design brüten wegen der Taten der seligen Götter. Und die starke Slayer von Argus nahte und sagte:

So sagte er. Und Aidoneus, Herrscher über die Toten, lächelte grimmig und gehorchte Geheiß des Zeus der König. Denn er alsbald weise Persephone drängte, sagte:

[Zeile 360] „Gehen Sie jetzt, Persephone, um Ihre dunkelgekleidete Mutter gehen und freundlich in deinem Herzen fühlen zu mir: so werden nicht sehr niedergeschlagen, denn ich für Sie keine unpassenden Mann sein soll unter den unsterblichen Göttern, dass . am eigenen Bruder Vater Zeus und während Sie hier sind, werden Sie unter den unsterblichen Göttern alles, was lebt und sich bewegt und dürfen Regel die größten Rechte: diejenigen, die Sie betrügen und ehrerbietig nicht Ihre Macht mit Angeboten beschwichtigen Riten und zahlen fit Geschenke, werden für immer bestraft werden.“

Als er dies sagte, war weise Persephone mit Freude erfüllt und in aller Eile für Freude sprang auf. Aber er seinerseits gab heimlich ihre süßen Granatapfelsamen zu essen, für sich selbst aufzupassen, dass sie nicht ständig mit Grab, dunkelgekleideten Demeter könnten bleiben. Dann Aidoneus die Herrscher viele bekamen offen bereit, seine unsterblichen Pferde unter den goldenen Wagen und sie auf dem Wagen montiert ist und die starke Slayer von Argus nahmen Zügel und Peitsche in den lieben Händen und fuhr weiter aus der Halle, die Pferde leicht beschleunigt. Eilig durchliefen sie ihren langen Kurs, und weder das Meer noch Fluss-Wasser noch grasbewachsenen glens noch Berggipfel, die Karriere der unsterblichen Pferde überprüft, aber sie spalten die tief Luft über sie, als sie gingen. Und Hermes brachte sie zu dem Ort, an dem Rich-gekrönten Demeter aufhielt und prüften sie vor ihrem duftenden Tempel.

[Zeile 434] haben sie also dann, mit Herzen an einem stark anfeuern jeweils die Seele des anderen und Geist mit vielen Umarmung: ihre Herzen Linderung ihrer Schmerzen hatte, während jeder nahm und gab joyousness zurück.

[1] Die Griechen fürchteten Pluto direkt zu nennen und erwähnte ihn durch eine von vielen beschreibenden Titel, wie „Host of Many“: die christliche Nutzung von Diabolos oder unsere vergleichen „Bösen“.

[2] Demeter wählen den lowlier Sitz, angeblich als besser geeignet, um ihren angenommenen Zustand zu sein, aber wirklich, weil in ihrem Kummer weigern sie allen Komfort.

[3] Ein Akt der Gemeinschaft - das Trinken des Trankes (kykeon) hier beschrieben - war eines der wichtigsten Stücke des Rituals in den Mysterien von Eleusis, als die Leiden der Göttin erinnert.

[4] Untermesser und Holzfällers sind wahrscheinlich populäre Namen (nach dem Stil von Hesiod „ohne Knochen One“) für den Wurm dachte die Ursache für Kinderkrankheiten und Zahnschmerzen sein.

[5] Die Liste der Namen genommen - mit fünf Zugaben - von Hesiod, Theogonie 349 ff.