Sie sprechen Amerik
Eines der schönen Dinge über die Vereinigten Staaten ist, dass, wo immer Sie sind, Menschen die gleiche Sprache sprechen. So gebürtiger New Yorker kann nach San Francisco, Houston bewegen oder Milwaukee und verstehe immer und von allen verstanden werden, die sie treffen. Recht? Nun, nicht ganz. Oder, wie ein gebürtiger New Yorker könnte es ausdrückte, „Falsch!“ Auch wenn die Menschen im ganzen Land sprechen Englisch, die Art und Weise sie andere wissen lassen, wie sie meinen, was sie sagen-ob sie freundlich sein, ironisch, oder rude- kann sehr unterschiedlich sein.
Nun, ich bin nicht auf die beiden Aspekte der Sprache, die jeder bemerkt und eine Menge Leute reden: Akzent und Vokabular. Viel ist gesagt worden, um die New Yorker Akzent-Aussprache der Vokale (caw Gebühr), Konsonanten (Baum für drei), heraus verlassen einige r ‚s (toidy-EmpfängerID Straße) und setzen andere in (Linder Ronstadt). Und viel ist gesagt worden, über Wortschatz, wenn Sie sagen „Latzhose“ anstelle von „Jeans“; wenn Sie stehen „in“ Linie oder, wie es nur ein New Yorker tun kann, stehen „auf“ Linie.
Aber es gibt andere Aspekte der Sprache, dass die Menschen nicht zu bemerken neigen, weil sie so natürlich, wenn Sie scheinen beginnen und aufhören zu reden; wie schnell Sie sprechen; wie Sie verwenden Tonhöhe, Lautstärke, Tonfall, Rhythmus; was ist Ihr „Punkt“ wahrscheinlich zu sein und wie Sie es bekommen; was Sie, wann und an wen sprechen. Wenn die Menschen diese Aspekte der Sprache bemerken tun, sie schreiben sie nicht zu Sprachgewohnheiten, sondern die Persönlichkeit Denken der New Yorker des Sprechers, zum Beispiel, wie laut und aufdringlich.
Wie beeinflussen kulturelle Unterschiede die Art und Weise sprechen und hören die Leute?
Ich bin aus New York City und der ostjüdischen Hintergrund, und ich in Berkeley leben, Kalifornien, so viele der Gespräche, die ich aufgezeichnet und analysiert haben beinhalten gebürtiger New Yorker Kalifornier sprechen. Ich fand heraus, dass New Yorker Juden haben Redeweisen, die oft eine Wirkung (ein gutes), wenn sie miteinander und einen anderen Effekt verwendet wird (nicht so gut), wenn sie mit anderen verwendet. Natürlich einig New Yorker, die nicht auf diese Weise von ostjüdischen Hintergrund sind sprechen, und so tun Menschen, die weder aus New York sind noch jüdisch. Aber es gibt viele, die-genug tun für die negative Klischee zu berücksichtigen, und genug für viele Menschen, wenn ich über diese Phänomene sprechen, mit einem sehr laut „AHA!“ Zu reagieren und einem Seufzer der Erleichterung, sagen dies erklärt, etwas, das gewesen ist sie Probleme für eine lange Zeit.
New Yorker scheinen das Beste, was zwei Menschen reden tun können, zu denken ist. Schweigen ist in Ordnung, wenn Sie einen Film zu beobachten (obwohl es vielleicht besser durch geschickten asides unterbrochen werden), oder wenn Sie schlafen (Sammeln Träume zu erzählen, wenn Sie wach), aber wenn zwei oder mehr Personen sich zusammen finden, ist es besser sprechen. Das ist, wie wir zeigen wir freundlich sein. Und deshalb sind wir mit Fremden-besonders gerne reden, wenn wir nicht mit ihnen lange, wie in einem Aufzug oder auf einer Bank Linie sein. Dies macht oft nicht-New Yorker denken wir versuchen, etwas mehr als ein Gespräch zu beginnen.
Einmal, als ich in San Francisco zu Besuch war, mein Freund und ich waren auf der Straße etwas in ihrem Führer zu sehen, und sie beklagte sich, dass das Buch nicht sehr klar war. Ein Mann, der zu Fuß wurde von uns drehte sich um und sagte: „Oh, ist das Buch nicht gut. Die Sie erhalten sollten, ist dies „, ein Handbuch aus seiner Tasche zog, uns zu zeigen. Ich konnte nicht wieder meine Hypothese Check-out, also fragte ich, woher er war. Er war gerade aus New York geflogen.
Nachdem wir über New York Kalifornien Unterschiede für ein paar Minuten gesprochen, schlug der Besuch in New Yorker, dass wir unser Führer für die, die er empfohlen austauschen, so gingen wir alle zurück in den Laden, wo mein Freund vor ihrem Buch ein paar Stunden gekauft hatte. In der Buchhandlung, unser neuer Freund rief über seine Schulter: „Haben Sie gelesen Garp?“ Ich antwortete: „Nein soll ich?“ „Ja“, sagt er, angeregt. „Es ist großartig!“ Dann hörte ich eine Stimme hinter uns sagen: „Oh, es ist?“ Ich habe darüber nachgedacht, dass zu lesen.“Ich schaute mich um und sah länger eine Frau keine Aufmerksamkeit auf uns zu bezahlen. Ich fragte sie, woher sie war: eine andere New Yorker.
Beschweren gibt uns ein Gefühl der Zusammengehörigkeit in der Not
Die New Yorker haben viele Möglichkeiten, von freundlich zu sein, die aus Nicht-New Yorker setzen, wie zum Beispiel die Art, wie wir Fragen stellen. Wenn wir jemanden treffen, denken wir, es ist schön, Interesse zu zeigen, indem sie Fragen zu stellen. Oft fragen wir „Maschinengewehr Fragen“: schnell, mit einer ungewöhnlich hohen oder niedriger Tonhöhe, in einer Form geschnitten und oft in direkt am Ende von einem fremden Satz oder sogar in der Mitte von geworfen.
Ein Gespräch, das ich mit Klebeband, zwischen einer Frau aus New York (Diane) und einem Mann aus Los Angeles (Tschad), der gerade kennengelernt hatte, wird zeigen, was ich meine:
Diane. Sie leben in L.A.
Diane. Y'visiting hier?
Diane. Whaddya tut es?
Tschad. Ich arbeite für Disney Prese-Walt Disney.
Diane. Sie ein Künstler?
Jetzt kann jeder sehen, dass etwas nicht stimmt. Diane tut alle Fragen, und Tschad geben minimal, auch einsilbige Antworten. Er ist genug unbequem über den Namen seines eigenen Unternehmens zu stolpern. Wenn ich das Band für Chad spielte, sagte er, dass er im Verhör zu spüren. Aber Diane wollte nicht alle Fragen stellen. Sie versucht, Interesse zu zeigen und bekommt Chad sprechen. Sie konnte nicht verstehen, warum er so unfreundlich war. Aber eine nette Person zu sein, sie versuchte immer wieder-um mehr zu tun, was ihn anzog.
Die Intonation, hohe Tonhöhe und abgehackt Form Fragen der Dianes fellow New Yorker kippte hätte: „Das ist eine lässige Frage. Antwort, wenn Sie Lust haben; sonst, sagt etwas anderes.“Aber Chad war nicht auf Fragen wie diese verwendet. Wenn ihm jemand eine Frage stellt, er fühlt er sich zu verantworten hat. Also alles, was Aufmerksamkeit auf ihn schien aufdringlich und neugierig. Er wurde auch von der Geschwindigkeit, mit der Dianes Fragen kamen auf ihn beiseite legen. Menschen, die oft nicht aus New York sind darüber beschweren, dass die New Yorker unterbrechen sie, hört nicht, und sie nicht eine Chance zu reden geben. Typischerweise beginnt die New Yorker im Gespräch vor der kalifornischen fertig ist, so der kalifornische pikiert, hört auf zu reden. Also, wer zu unterbrechen? Der New Yorker? Nicht unbedingt. Wer hat gesagt, nur eine Person zu einem Zeitpunkt sprechen kann?
In einem wirklich guten Gespräch New York, mehr als eine Person, die eine Menge Zeit spricht
Auf dem Band von zweieinhalb Stunden Konversation, von dem die Diane / Chad Beispiel kommt, hatte ich gehofft, die Stile aller sechs Personen anwesend, zu analysieren, aber es gab keine Zeit, wenn nicht die New Yorker zu einer sprach ein anderes, ohne dass die New Yorker etwas zu sagen. Dies geschah vor allem, weil die Nicht-New Yorkern eine gewisse Pause erwartet, bevor sie zu sprechen begann, aber vorher viel Pause zustande kam, ein New Yorker begann zu denken, war ein unangenehmes Schweigen, und freundlich daran, es mit Talk gefüllt wird.
Ein kurzes Segment von diesem Gespräch einer Diskussion über die Nachbarschaft um die Kolosseum-wird dieses Prinzip in Aktion zeigen.
Kurt: Denken Sie daran, wo WINS verwendet werden?
Kurt: Dann bauen sie einen großen riesigen Wolkenkratzer da?
Diane: Nein. Wo war das?
Kurt: Genau dort, wo Central Park traf Broadway. Das Gebäude…
Diane. Durch Columbus Circuit.
Kurt. ... so geformt [macht eine Pyramide von den Händen] ...
Diane. ... dass-Columbus Circle?
Kurt. ... direkt am Columbus Circle.
Hier ist Columbus Circle ...
Diane: Jetzt die es ...
Kurt: ... hier ist Central Park West ...
Diane: ... Huntington Hartford Museum.
Peter: Das ist der Huntington Hartford, nicht wahr?
Ein New Yorker Hörer tut viel zu reden
Ein New Yorker Hörer tut viel zu reden. Und wenn man so will, eine Geschichte, oder wenn Sie glauben, dass jemand einen guten Punkt gemacht hat, Sie schätzen es nicht in der Stille. Sie zeigen Ihre Reaktion schnell und laut. Dies schafft Probleme, wenn die New Yorker zu Nicht-New Yorker sprechen. In Gesprächen mit Klebeband ich immer wieder die Kalifornier und Midwesterners gestoppt tot in ihren Gesangsspuren, wenn ein erprobtes New Yorker, sie zu fördern, indem sie ausrief: „Was !,“ „Wow !,“ oder „Oh, Gott!“ Was wie beabsichtigt eine Show von Interesse und Wertschätzung klang wie unhöflich ungläubig an den Lautsprecher, oder Angst, ihn in Sprachlosigkeit. Meine Schwester, die in New York City aufgewachsen, hat aber hier in 17 Jahren nicht gelebt hat, hat dieses Problem mit ihren Kindern. Als sie ihnen etwas sagen, und sie gibt ihnen eine enthusiastische Antwort, sie springen und ruckartig um zu sehen, was ihre Angst.
New Yorker denken auch schön es ist, andere zu informieren über ihre Gedanken in und über ihre persönlichen Erfahrungen zu erzählen; die Erwartung ist, dass andere das gleiche tun. Oft aber verstehen die anderen nicht diese unausgesprochene Vereinbarung. Ein Freund von mir aus dem Mittleren Westen hatte ein Date mit einem jüdischen Mann, der sie mit Geschichten über sein persönliches Leben erfreuten. In Erbitterung, fragte sie: „Warum erzählen Sie mir das alles?“, Und war völlig verwirrt, als er erklärte: „Ich möchte Sie kennen zu lernen.“
Nur wenige Formen der Unterhaltung sind auch geliebt von den New Yorkern als Geschichten zu erzählen. New Yorker wird oft dramatische Gestik und Mimik verwenden, die Tonhöhe ihrer Stimmen ändern, oder imitieren die Menschen, die sie zitieren. Ein Midwesterner, die seit ein paar Jahren in New York gearbeitet hatte einen einheimischen Freund, der ihm Geschichten erzählen mochte, während sie auf der Straße waren. Wenn der New Yorker auf den Höhepunkt der Geschichte bekommen, würde er zu Fuß stoppen, schubst seinen Freund zu stoppen, und liefert Gesicht der Pointe zu stellen. Die Midwesterner fanden diese öffentliche Verlegenheit. Aber ein New Yorker kann nicht eine gute Geschichte zugleich gehen und sagen. Er muss Gestik und sein Publikum zu beobachten ihn beobachtet.
viele Stunden Konversation und Analyse von Bandaufnahmen von vielen mehr, ich bin überzeugt, dass der Stil von New York Gespräch aus dem Wunsch wächst zu zeigen Auseinandersetzung mit anderen Menschen nach Beobachtung, und sie scheinen zu dem New Yorkern wie selbstverständlich Wege eines Wesen gute Person. Aber Konversations Gewohnheiten sind nicht universal. Menschen aus verschiedenen ethnischen und sozialen Schichten haben unterschiedliche Konversations Gewohnheiten, die sie selbstverständlich scheinen. Manche Leute warten länger als andere, bevor sie es für angemessen halten zu sprechen zu beginnen. Einige denken, es höflich, leiser zu sprechen, halten ihre Intonation flacher, halten ihre Gesichter und Gesten in Schach, und über verschiedene Themen sprechen.
Was Missverständnisse macht aus Konversationsstil Differenzen so schwer zu klären ist, dass wir keinen Weg, um über sie zu reden. Wir glauben nicht, zu sagen: „Wenn meine Stimme, die Qualität hat, es bedeutet, dass ich freundlich sein“ oder „Ich habe eine halbe Sekunde Pause verlassen werde, wenn ich fertig bin.“ Solche sprachlichen Signale gesendet und wahrgenommen automatisch. Alles, was wir sagen können ist, „ich es so nicht gemeint“, die niemand jemals, wenn er weiß, glauben wird, dass er es so gemeint habe, wenn er es so gesagt hat. Und wir gehen nicht weg von Gesprächen denken, „Gee, verwenden Sie Tonhöhe und Intonation von mir anders.“ Wir denken: „Er ist in einer faulen Stimmung“ oder „Sie ist seltsam.“
Ich weiß es nicht. Aber in jedem Fall nicht schuldig fühlen, wenn Sie unterbrechen beschuldigt sind. In der Tat kann man sich beschweren, „Setzen Sie sich nicht nur da-unterbrechen Sie mich!“
Nachgedruckt mit freundlicher Genehmigung: Deborah Tannen