Philipper 4 6 Mach dir um nichts ängstlich besorgt, sondern in jeder Situation, durch Gebet und Flehen,

Verse (Anweisungen für Kapitel)

New International Version
Sie nicht besorgt sein über alles, aber in jeder Situation, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott.

New Living Translation
Sie nicht um nichts kümmern; stattdessen beten über alles. Sagen Sie Gott, was Sie brauchen, und danken ihm für alles, was er getan hat.

Englisch Standard Version
nicht besorgt sein über alles, aber in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen kund werden zu Gott.

Berean Studienbibel
Sorgt euch um nichts, sondern in allen Dingen, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott.

Berean Wörtliche Bibel
Sorgt euch um nichts, sondern in allen Dingen, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

New American Standard Bible
Sorgt euch um nichts, sondern in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

King James Bibel
Achten Sie darauf, für nichts; sondern in allen Dingen durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

Holman Christian Standard Bible
Sie nicht um nichts kümmern, sondern in allen Dingen, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

International Standard Version
Keine Sorgen über irgendetwas. Stattdessen lassen in jeder Situation eure Bitten zu Gott durch Gebete und Wünsche bekannt gemacht werden, mit Danksagung.

NET-Bibel
gespannt sein, nicht über alles. Statt mit Danksagung in jeder Situation, durch Gebet und Petition, sagen Ihre Anfragen zu Gott.

New Herz englische Bibel
Sie nicht besorgt sein über alles, sondern in allen Dingen, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

Aramäische Bibel in Plain English
Sorgen machen nicht für irgendetwas, aber immer im Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott bekannt sein,

GOTTES WORD® Übersetzung
Keine Sorgen über irgendetwas. Aber in jeder Situation lassen Sie Gott wissen, was Sie in Gebete und Wünsche müssen während dankgeben.

New American Standard 1977
Sorgt euch um nichts, sondern in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

Die amerikanische King James Version
Achten Sie darauf, für nichts; sondern in allen Dingen durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen kund werden zu Gott.

American Standard Version
In nichts besorgt sein; aber in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

Douay-Rheims Bibel
Seien Sie nichts solicitous; sondern in allen Dingen, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden.

Darby Bibelübersetzung
Seien Sie vorsichtig, um nichts; sondern in allen Dingen, durch Gebet und Flehen mit Danksagung, lassen Sie Ihre Anfragen gemacht werden Gott bekannt;

Englisch Neufassung
In nichts besorgt sein; aber in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

Webster Bibelübersetzung
Sorgt euch um nichts; sondern in allen Dingen durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen kund werden zu Gott.

Weymouth New Testament
Sie nicht überängstlich alles Mögliche sein, aber durch das Gebet und ernsthaft Flehen zusammen mit Danksagung, lassen Sie Ihre Anfrage vorbehaltlos in der Gegenwart Gottes bekannt gemacht werden.

World English Bible
In nichts besorgt, sondern in allem, durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden.

Youngs Wörtliche Übersetzung
für nichts besorgt, sondern in allem durch Gebet und durch Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kund werden;

1 King 08.28
„Haben noch Bezug auf das Gebet deines Knechts und zu seinem Flehen, HERR, mein Gott, auf den Schrei und auf das Gebet zu hören, das dein Knecht heute vor dir betet;

Sprüche 3: 6
In all deine Wege bestätigen ihn, und er wird deine Pfade gerade machen.

Jeremiah 32:16
„Nachdem ich den Kaufbrief Baruch, den Sohn Nerijas, gegeben hatte, dann betete ich zu dem HERRN und sprach:

Daniel 06.10
Als nun Daniel erfuhr, dass das Dokument unterzeichnet wurde, trat er in sein Haus (jetzt in seiner Dachkammer hatte er Fenster nach Jerusalem hin offen); und er setzte seinen Knien dreimal am Tag knien, beten und zu danken vor seinem Gott, wie er vorher getan hatte.

Matthew 06.25
Darum sage ich euch, euch nicht um euer Leben und darum, was ihr essen und trinken; oder über Ihren Körper, was Sie tragen. Ist nicht das Leben mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung?

Matthew 06.27
Wer von euch sich Gedanken kann eine einzige Stunde zu seiner Lebensdauer hinzufügen?

Matthew 06.28
Und warum Sie sich Sorgen über Kleidung? Überlegen Sie, wie die Lilien auf dem Feld wachsen: Sie arbeiten nicht oder Spin.

Matthew 06.31
Daher keine Sorge, sagen: Was werden wir essen? " oder ‚Was sollen wir trinken?‘ oder "Was sollen wir anziehen?

Matthew 06.34
Deshalb sorgen nicht für morgen, denn der morgige Tag wird sich Sorgen machen. Heute hat genug eigene Plage.

Epheser 6.18
Beten im Geist zu jeder Zeit, mit jeder Art von Gebet und Flehen. Zu diesem Zweck wachsam bleibt mit aller Beharrlichkeit im Gebet für alle Heiligen.

Treasury der Schrift

Achten Sie darauf, für nichts; sondern in allen Dingen durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen kund werden zu Gott.

(6) Seien Sie für nichts vorsichtig. --An genaue Wiederholung unseres Herrn Befehl „Sorget nicht“ (Mt 06.25; Matthäus 6,34). Das Verbot ist dieser schmerzhafte Angst, die in allen unvermeidlich ist, die sich allein in der bloßen Selbst Abhängigkeit inmitten der Schwierigkeiten und Gefahren des Lebens zu fühlen. Es ist möglich, unter dieser Angst in nur levity und Gedankenlosigkeit zu versenken; ist es möglich, mich darüber zu erheben durch „unsere Sorge auf ihn werfen, die für uns sorgen,“ und weiß, dass wir einfach „Gehilfen mit ihm“ sind (1.Petrus 5: 7; 2Corinthians 6: 1). Daher geht der Apostel auf einmal auf der Zutraulichkeit des Gebetes zu sprechen.

Achten Sie darauf, für nichts. Das darf nicht im umfassendsten Sinne zu verstehen, aber mit einer Einschränkung und Beschränkung. Es gibt viele Dinge, die Heiligen sind für vorsichtig sein, wie Männer und Christen; sie sind darauf bedacht, ihren Körper zu sein, sowie ihre Seelen; der Gesundheit von ihnen, die von allen rechtmäßigen Mitteln erhalten werden soll, und nicht unnötigen Gefahren ausgesetzt; und für ihre Familien zu schaffen, Dinge ehrlich für sie, die richtige Nahrung und Kleidung, und die Notwendigkeiten des Lebens; denn wer das nicht tut, bestreitet den Glauben und ist schlimmer als ein Ungläubiger; und auch für die Dinge dieser Welt in einer moderaten Art und Weise, mit all Fleiß und Industrie in sie zu erhalten; Männer sollten die Pflichten ihrer Berufung in das zivile Leben zu entladen, vorsichtig sein und sich selbst zu sorgen und für die Ehre Gottes, das Interesse der Religion und der Unterstützung des Evangeliums betreffen; und dass sie beleidigen nicht Gott, durch die Sünde gegen ihn aber die Sorgfältigkeit des Apostel spricht, ist eine ängstliche Sorge um weltliche Dinge, eine maßlose Sorge um die Dinge des Lebens, von Schüchternheit entstehen oder Fahrlässigkeit, der Macht, Vorsehung, und Treue Gott: Heilige sollte nicht ängstlich sein, oder in einer peinlichen Art und Weise für die Dinge dieser Welt betreffen, aber zufrieden sein, ob sie weniger oder mehr; noch zu Ende sein viel gedrückt, was befällt sie, sondern ihre Sorge auf den Herrn werfen und tragen jeden Fall zu ihm, und lassen Sie ihn dort:

sondern in allen Dingen. Die Syrisch und äthiopischen Versionen machen es, „in jeder Zeit“: immer, immer wieder, wie jeden Tag, so oft es Gelegenheit ist, und Notwendigkeit erfordert. Die Vulgata lateinischen und arabischen Versionen verbinden es mit der folgenden Klausel „in jedem Gebet und Flehen“; aber die grammatische Konstruktion der Worte werden nicht zulassen einer solchen Version; es ist am besten, es jeden, was zu verstehen, oder Fall, der zu Gott gebracht werden sollte; ob es eine zeitlichen oder geistigen Art sein, an Körper oder Seele, nicht aber auf sie selbst oder anderen, in unseren Familien, Beziehungen und Bekanntschaft, die Kirche oder der Welt:

mit Dank; für Barmherzigkeiten empfangen; für einen Mann auf den Thron der Gnade nie kommen können, um Gnade und Barmherzigkeit zu fragen, aber er hat Gnade Gott, segne und so sehr akzeptabel zu Gott zu tun ist; noch kann eine Person in dem Genuss der Zukunft Barmherzigkeiten gelingen erwarten, wenn er nicht dankbar für Vergangenheit und Gegenwart eines: auf diese Weise also zu jeder Zeit, bei jeder Gelegenheit, in einer Art und Weise der bescheidenen Petition und Flehen, verbunden mit thankfulness für alle Bevorzugungen,

6. Übersetzen „um nichts besorgt sein.“ Pflege und Gebet als sich gegenseitig wie Feuer und Wasser [Bengel] gegenüber.

durch Gebet und Flehen-Griechisch, „durch das Gebet und das Flehen“ angemessen jeweils [Alford]. Gebet für Segen; und der allgemeine Begriff. Supplication, abzuwenden Krankheiten; ein besonderer Begriff, suppliant Flehen (siehe [2390] Eph 6,18).

Erntedankfest-für jedes Ereignis, Wohlstand und Elend gleich (1Th 05.18; Jak 5,13). Die Philipper könnte das Beispiel des Paulus in Philippi, wenn sie im innersten Gefängnis (Apg 16.25) erinnern. Erntedankfest gibt Wirkung zum Gebet (2 Chronik 20,21), und befreit von ängstlicher Sorgfalt von allen Geschäfte für Lob Rolle Gottes zu machen, nicht nur für Rücktritt, viel weniger Murren. "Frieden" ist der Begleiter von "Erntedankfest" (PHP 4: 7; Col 3,15).

Wechseln zu Zurück

Alphabetische Reihenfolge über und ängstlich alles sein, aber alles tun, was für Gott in bekannter let gemacht nichts Petition Gebet vorliegende Anfragen Flehen Danksagung an mit Ihrem