Short Stories Die Halskette von Guy de Maupassant
Sie litt unendlich, das Gefühl, sie zu all den Köstlichkeiten und Luxus des Lebens berechtigt war. Sie litt wegen der Dürftigkeit ihres Hauses, als sie an den schmutzigen Wänden sahen, die abgenutzten Stühle und die hässlichen Gardinen. All diese Dinge, die eine andere Frau ihrer Klasse würde nicht einmal bemerkt haben, quälte sie und machte sie verärgert. Der Anblick des kleinen Brenton Mädchen, das seine Hausarbeit tat, erfüllte sie mit schrecklichen Bedauern und hoffnungslos Phantasien. Sie träumte von stillen Vorkammern hingen mit orientalischen Teppichen, beleuchtet von oben Fackeln in Bronze Halter, während zwei großer Mann zu Fuß in knielangen Kniehosen in großen Sesseln aufgeraut, schläfrig von dem drückenden Wärme des Kamins. Sie träumte von riesigen Wohnzimmern eingerichtet in seltenen alten Seiden, elegante Möbel mit wertvollen Verzierungen geladen, und einladenden kleinere Räume, parfümieren, gemacht für Nachmittag Chats mit engen Freunden - berühmt, nach Männern gesucht, die alle Frauen und Wunsch beneiden.
Sie hatte keine Kleider, keine Steine, nichts; und diese waren die einzigen Dinge, die sie liebte. Sie fühlte sie nur für sie gemacht wurde. Sie wollte so viel Charme, beneidet zu werden, nach Wunsch und gesucht werden.
Sie hatte einen reichen Freund, einen ehemaligen Schulfreund im Kloster, den sie wollte nicht mehr besuchen, weil sie so viel gelitten, als sie nach Hause kamen. Für ganze Tage später würde sie mit Trauer, Reue, Verzweiflung und Elend weinen.
Ein Abend kam ihr Mann nach Hause mit einem Hauch von Triumph, einen großen Umschlags in der Hand.
„Sehen Sie,“ sagte er, „hier ist etwas für dich.“
Sie riss das Papier öffnen und zog eine Karte, auf dem die Worte gedruckt:
Stattdessen erfreut zu sein, wie ihr Mann gehofft hatte, warf sie die Einladung auf dem Tisch grollend und murmelte:
„Was willst du mir damit zu tun?“
.! „Aber, mein Lieber, ich dachte, Sie würde sich freuen, Sie gehen nie aus, und es wird so eine schöne Gelegenheit sein, hatte ich schreckliche Mühe, es Jeder gehen will,. Es sehr exklusiv ist, und sie sind nicht viele Einladungen zu Angestellten zu geben. Das ganze Ministerium da sein.“
Sie starrte ihn wütend und sagte ungeduldig:
„Und was erwarten Sie mir zu tragen, wenn ich gehen?“
Er hatte nicht daran gedacht. Er stammelte:
„Na, Sie das Kleid ins Theater gehen in. Es scheint sehr nett zu mir.“
Er blieb stehen, betäubt, beunruhigt seine Frau weinen zu sehen. Zwei große Tränen liefen langsam aus den Augenwinkeln zu den Mundwinkeln. Er stotterte:
„Was ist los? Was ist los?“
Mit großer Mühe überwanden sie ihre Trauer und antwortete mit ruhiger Stimme, als sie ihre nassen Wangen gewischt:
„Nichts. Nur habe ich keine Kleidung und so kann ich nicht zu dieser Party gehen. Geben Sie Ihre Einladung an einen Freund, dessen Frau hat eine bessere Kleidung als ich.“
„Mal sehen, Mathilde. Wie viel würde ein geeignetes Kleid Kosten, eine, die Sie bei anderen Gelegenheiten wieder verwenden könnte, etwas sehr einfach?“
Sie dachte für einen Moment, die Berechnung der Kosten, und auch fragen, was Menge sie ohne eine sofortige Ablehnung fragen konnten, und einen alarmierten Ausruf vom sparsamen Schreiber.
Endlich antwortete sie zögernd:
„Ich weiß es nicht genau, aber ich glaube, ich es mit vierhundert Franken tun könnte.“
Er drehte sich ein wenig blass, weil er sparend worden war, dass genaue Menge, eine Waffe zu kaufen und sich im folgenden Sommer zu einem Jagdausflug behandeln, in dem Land, in der Nähe von Nanterre, mit ein paar Freunden, die am Sonntag dort Lerche-Schießen ging.
Aber er sagte:
„Sehr gut, kann ich Ihnen vierhundert Franken geben. Aber versuchen, ein wirklich schönes Kleid bekommen.“
Der Tag der Party nahte, und Madame Loisel schien traurig, unruhig, ängstlich. Ihr Kleid war bereit, aber. Einen Abend sagte ihr Mann zu ihr:
„Was ist los? Du hast wirkt seltsam diese letzten drei Tage.“
Sie antwortete: „Ich bin aufgeregt, dass ich keine Juwelen, nicht ein einziger Stein zu tragen, werde ich billig aussehen würde ich fast lieber gehen nicht auf die Party...“
„Sie Blumen tragen könnten“, sagte er, „Sie zu dieser Zeit des Jahres sehr in Mode sind. Für zehn Franken Sie zwei oder drei prächtige Rosen bekommen konnten.“
Sie war nicht überzeugt.
„Nein, es gibt nichts mehr erniedrigend als in der Mitte einer Menge reicher Frauen schlecht suchen.“
„Wie dumm du bist!“ ihr Mann rief. „Gehen Sie und Ihr Freund Madame Forestier sehen und sie zu bitten, einige Juwelen zu verleihen. Sie wissen, dass sie dafür gut genug.“
Sie stieß einen Freudenschrei aus.
„Natürlich. Daran habe ich nicht gedacht.“
Am nächsten Tag ging sie zum Haus ihrer Freundin und sagte ihr, von ihrer Not.
Madame Forestier ging zu ihrem Spiegelschrank, nahm eine große Kiste aus, brachte ihn zurück, öffnete sie und sagte zu Madame Loisel:
„Sie haben nichts anderes?“
„Warum, ja. Aber ich weiß nicht, was Sie wollen.“
Plötzlich entdeckte sie in einer schwarzen Satin-Box, eine hervorragenden Diamanten-Halskette, und ihr Herz begann mit unkontrolliertem Wunsch zu schlagen. Ihre Hände zitterten, als sie es nahm. Sie befestigte sie um den Hals, über ihren hochgeschlossenen Kleid und stand in Ekstase verloren, als sie sich selbst sah.
Dann fragte sie ängstlich, zögernd:
„Würden Sie verleihen mir dieses, das nur?“
„Na, ja, natürlich.“
Sie warf ihre Arme um den Hals ihres Freundes, umarmte sie stürmisch, floh dann mit ihrem Schatz.
Der Tag der Party angekommen. Madame Loisel war ein Erfolg. Sie war schöner als alle anderen Frauen, elegant, liebenswürdig, lächelnd und voller Freude. Alle Männer starrten sie an, fragte nach ihrem Namen, versuchte eingeführt werden. Alles Kabinett Beamten wollten mit ihrem Walzer. Der Minister bemerkte sie.
Sie tanzte wild, mit Leidenschaft, Trunkenheit am Vergnügen, alles in dem Triumph ihrer Schönheit zu vergessen, in der Herrlichkeit ihres Erfolgs, in einer Art Wolke des Glücks, bestehend aus all dieser Hinsicht all diese Bewunderung, alle diese erwachten Wünsche , dieses Gefühl des Triumphes, der so süß das Herz einer Frau ist.
Sie ging etwa vier Uhr morgens an. Ihr Mann war in einem kleinen verlassenen Vorraum mit drei anderen Herren seit Mitternacht gedöst, der Frauen eine gute Zeit hatten.
Er warf ihr über die Schultern, die Kleidung, die er mitgebracht hatte für sie in nach draußen zu gehen, um die bescheidene Kleidung eines gewöhnlichen Lebens, deren Armut kontrastiert scharf mit der Eleganz des Ballkleid. Sie spürte das und wollte weglaufen, so würde sie nicht von den anderen Frauen wahrgenommen werden, die sich in teuren Pelzen wurden wickeln.
Loisel hielt sie zurück.
„Warten Sie einen Moment, werden Sie eine Kälte draußen fangen. Ich werde gehen und ein Taxi finden.“
Aber sie würde nicht auf ihn hören und lief die Treppe hinunter. Als sie schließlich auf der Straße waren, konnten sie nicht ein Taxi, finden und begann für eine suchen, an den Droschkenkutscher riefen sie in der Ferne vorbei sah.
Sie gingen nach unten in Richtung der Seine in Verzweiflung, zitternd vor Kälte. Endlich fand sie auf dem Kai eine jener alten Nacht Taxis, die man in Paris sieht nur nach Einbruch der Dunkelheit, als ob sie schämten ihre Schäbigkeit im Laufe des Tages zu zeigen.
Vor dem Spiegel, nahm sie die Kleidung um ihre Schultern ab, einen letzten Blick auf sich selbst in all ihrer Pracht nehmen. Aber plötzlich stieß sie einen Schrei aus. Sie hatte nicht mehr die Kette um den Hals!
"Was ist da los?" ihr Mann fragte, schon halb ausgezogen.
Sie drehte sich zu ihm, panische.
„Ich habe. Ich habe. Ich weiß nicht mehr Madame Forestier Halskette haben.“
„Was. Wie. Das ist unmöglich!“
Sie sahen in den Falten ihres Kleides, in den Falten ihres Mantels, in ihren Taschen, überall. Aber sie konnten es nicht finden.
„Sind Sie sicher, dass Sie hatte immer noch auf, wenn Sie den Ball nach links?“ er hat gefragt.
„Ja. Ich berührte es in der Halle im Ministerium.“
„Aber wenn man es auf der Straße verloren hatten wir es fallen gehört hätte. Er muss in der Kabine sein.“
„Ja. Das ist wahrscheinlich es. Hast du seine Nummer mitnehmen?“
„Nein. Und du, hast du es nicht bemerkt?“
Sie starrten einander an, betäubt. Endlich Loisel legte seine Kleidung wieder ein.
„Ich gehe zurück“, sagte er, „über die ganze Strecke gingen wir sehen, ob ich es finden kann.“
Er ging. Sie blieb in ihrem Ballkleid der ganzen Abend, ohne die Kraft zu Bett zu gehen, auf einem Stuhl sitzend, ohne Feuer, ihr Geist leer.
Ihr Mann kehrte um sieben Uhr. Er hatte nichts gefunden.
Er ging zur Polizei, zu den Zeitungen eine Belohnung zu bieten, das Taxiunternehmen, überall der kleinste Hoffnungsschimmer ihn führte.
Sie wartete die ganzen Tag, im gleichen Zustand der leeren Verzweiflung aus der Zeit vor dieser schrecklichen Katastrophe.
Loisel kehrte am Abend, eine hohle, bleiche Gestalt; er hatte nichts gefunden.
„Sie müssen an Ihren Freund schreiben“, sagte er, „ihr sagen Sie den Verschluss ihrer Halskette gebrochen haben, und dass Sie haben es ausgebessert. Es gibt uns Zeit, etwas mehr zu suchen.“
Sie schrieb, als er diktiert.
Am Ende einer Woche hatten sie alle Hoffnung verloren.
„Wir müssen überlegen, wie das Juwel zu ersetzen.“
Am nächsten Tag nahm sie die Schachtel, die sie gehalten hatte, und ging zum Juwelier, dessen Namen sie innen gefunden. Er konsultierte seine Bücher.
„Es war nicht ich, gnädige Frau, die die Kette verkauft;. Ich muss einfach den Fall geliefert haben“
Und so gingen sie von Juwelier zu Juwelier, die Suche nach einer Halskette wie die anderen, ihre Erinnerungen Beratung, die beide krank vor Trauer und Angst.
In einem Geschäft im Palais Royal, fanden sie eine Reihe von Diamanten, die genau zu sein schien, was sie suchten. Es war vierzigtausend Franken wert. Sie konnten es haben für sechsunddreißigtausend.
Loisel hatte achtzehntausend Franken, die sein Vater ihn verlassen hatte. Er würde den Rest leihen.
Und er hat borgen, von einem Mann für tausend Franken zu fragen, fünfhundert von einem anderen, fünf louis hier, drei louis dort. Er gab Hinweise, machte ruinöse Vereinbarungen, befasste sich mit Wucherer, mit jeder Art von Geldverleiher. Er beeinträchtigt den Rest seines Lebens, riskiert Notizen Wenn Sie sich ohne zu wissen, ob er jemals sie ehren konnte, und immer noch von der Angst Angst zu kommen, durch die schwarze Elend über ihn zu fallen, durch die Aussicht auf jede körperliche Entbehrungen und jeder moralischen Folter, die er im Begriff war, zu leiden, ging er die neue Kette zu erhalten, und legte sich auf den Zähler sechsunddreißigtausend Franken Juwelier.
Als Madame Loisel die Kette zurücknahm, sagte Madame Forestier kalt:
„Sie sollten es früher zurückgegeben, könnte ich es gebraucht habe.“
Zur Erleichterung ihrer Freundin, sie hat noch keinen Fall öffnen. Wenn sie die Substitution erkannt hatte, was würde sie gedacht? Was würde sie gesagt haben? Hätte sie ihren Freund für einen Dieb genommen?
Von da an wussten Madame Loisel das schreckliche Leben der sehr schlecht. Aber sie spielte heroisch ihre Rolle. Die schrecklichen Schulden müssen bezahlt werden. Sie würde es bezahlen. Sie entlassen ihre Magd; änderten sie ihre Unterkünfte; sie gemietet eine Mansarde unter dem Dach.
Sie kam die Plackerei der Hausarbeit, die verhassten Arbeiten der Küche kennen zu lernen. Sie wusch das Geschirr, Anfärben ihre rosigen Nägel auf fettige Töpfe und den Böden der Pfannen. Sie wusch die schmutzige Wäsche, die T-Shirts und die Spüllappen, die sie auf einer Linie zum Trocknen aufgehängt; sie trug den Müll runter jeden Morgen auf die Straße, und das Wasser emporgehoben, bei jeder Landung stoppen zu Atem zu kommen. Und, wie ein Bürgerlicher gekleidet, ging sie in die fruiterer der, dem Lebensmittelgeschäft, Metzger, ihren Korb auf ihrem Arm, Verhandeln, beleidigt, jedes elenden sou kämpfen über.
Jeden Monat hatte sie ein paar Notizen zu zahlen, andere erneuern, mehr Zeit bekommen.
Und dieses Leben dauerte zehn Jahre.
Am Ende von zehn Jahren hatte sie sich gelohnt alles, alles, um Preise Wucher und mit den Ansammlungen von Zinseszinsen.
Madame Loisel sah jetzt alt. Sie hatte stark, hart und rau wie alle Frauen aus verarmten Haushalten worden. Mit Haare Hälfte gekämmt, mit Röcken schief, und die Hände gerötet, sie laut gesprochen, als sie den Boden mit großen swishes Wasser gewaschen. Aber manchmal, wenn ihr Mann im Büro war, setzte sie sich in der Nähe der Fenster und dachte an diesem Abend auf den Ball so lange her, als sie so schön und so bewundert hatte.
Was wäre passiert, wenn sie die Kette nicht verloren hatte? Wer weiß, wer weiß? Wie seltsam das Leben ist, wie wankelmütig! Wie wenig ist erforderlich für eine bis ruiniert oder gerettet werden!
An einem Sonntag, als sie war zu Fuß in den Champs Elysées selbst zu aktualisieren, nachdem die Arbeit der Woche, sie plötzlich eine Frau, die mit einem Kind sah. Es war Madame Forestier, noch jung, noch schön, noch charmant.
Madame Loisel fühlte emotional. Sollte sie mit ihr sprechen? Ja, sicher. Und jetzt, wo sie bezahlt hatte, würde sie sagen, ihr alle. Warum nicht?
Sie ging zu ihr.
"Guten Morgen, Jeanne."
Die andere, erstaunt über diese gemeinsame Frau so vertraut angegangen werden, hätte sie nicht erkennen. Sie stammelte:
„Aber - madame - ich weiß nicht, Sie müssen einen Fehler gemacht haben.“.
"Nein, bin ich Mathilde Loisel."
Ihr Freund stieß einen Schrei aus.
„Oh. Mein armes Mathilde, wie du dich verändert hast.“
„Ja, ich habe einige harte Zeiten hatte, seit ich dich das letzte Mal sah, und viele Nöte. Und wegen dir alles.“
„Ich? Wie kann das sein?“
„Erinnern Sie sich an, dass die Diamant-Halskette, die Sie mir lieh dem Ministerium Partei zu tragen?“
„Was meinst du damit? Sie brachte ihn zurück.“
„Ich habe dich zurückgebracht genau ein anderes wie es. Und es hat uns 10 Jahre gemacht, dafür zu zahlen. Es war nicht einfach für uns, wir hatten sehr wenig. Aber endlich ist es vorbei, und ich bin sehr froh darüber.“
Madame Forestier war fassungslos.
„Sie sagen, dass Sie eine Diamant-Halskette gekauft Mine zu ersetzen?“
„Ja, du hast nicht dann bemerken Sie waren sehr ähnlich?“.
Und sie lächelte stolz und unschuldige Vergnügen.
Madame Forestier, tief bewegt, nahm ihre beiden Hände.
„Oh, mein armer Mathilde! Meins war eine Nachahmung! Es lohnt fünfhundert Franken am meisten.“
Wenn Sie diese Geschichte gefallen hat, bitte mit anderen teilen: